Separations (Separações) O Estado das Coisas ANDRÉA SELIGMANN SILVA, MIEKE BAL HOLANDA / THE NETHERLANDS 83', cor, BETA DIGITAL, 2009 Diálogos: DIÁLOGOS EM PORTUGUÊS, INGLÊS E HOLANDÊS / PORTUGUESE, DUTCH AND ENGLISH DIALOGUES Legenda: LEGENDAS ELETRÔNICAS EM PORTUGUÊS, LEGENDAS EM INGLÊS / ELECTRONIC PORTUGUESE SUBTITLES, ENGLISH SUBTITLES

Num caminho autobiográfico, a diretora brasileira Andréa Seligmann Silva procura traçar os movimentos imigratórios e emocionais dentro de sua família, de origem europeia. Partindo da recuperação da trajetória de seus avós maternos, judeus alemães que fugiram da perseguição nazista, ela identifica uma negação desse passado que pode ter ligação com um surto nervoso sofrido há alguns anos por sua mãe, uma prestigiada psiquiatra. Ao mesmo tempo, explora os sentimentos contraditórios suscitados pela diáspora ocorrida nesta geração em que, dos cinco irmãos, três moram fora do Brasil.

R: ANDRÉA SELIGMANN SILVA, MIEKE BAL | DF: ANDRÉA SELIGMANN SILVA | C: ANDRÉA SELIGMANN SILVA WITH CONTRIBUTIONS OF MARCO VERMAAS, MIEKE BAL AND CELIO BRAGA | SD: MARCO VERMAAS | S: dolby on | M: ANDRÉA SELIGMANN SILVA & MIEKE BAL | Mu: WIM CONRADI | Es: MARCO VERMAAS | P: ANDRÉA SELIGMANN SILVA & MIEKE BAL | 

ANDRÉA SELIGMANN SILVA
ANDREA@STUDIOVERMAAS.NL

R: Roteiro - A: Animação - DF: Diretor de Fotografia - C: Operador de Câmera - SD: Som Direto - S: Som - M: Montagem - Mu: Música - ES: Editor de Som - P: Produtor - DP: Diretor de Produção - PE: Produtor Executivo - CP: Companhia Produtora