Retrospectiva Brasileira
Os Dez Mais Votados

Apresentação

Programação

Júri / Prêmios

Competição Internacional

Competição Nacional

Retrospectiva Internacional:
    Joris Ivens


Retrospectiva Brasileira

O Estado das Coisas

Mostra Paralela:
    Jean Rouch


Filmes de Jurados



Aruanda
Linduarte Noronha
Brasil/PA, 20 min, p&b, 35mm, 1960

Os quilombos marcaram época na história econômica do Nordeste canavieiro. Olho d'Água da Serra do Talhado, em Santana do Sabugi (PB), surgiu em meados do século passado, quando o ex-escravo e madeireiro Zé Bento partiu com a família à procura da terra de ninguém. Com o tempo, Talhado transformou-se num quilombo pacífico, com uma pequena população presa a um ciclo econômico trágico e sem perspectivas, variando do plantio de algodão à cerâmica primitiva, vendida na feira ao pé da serra.

The quilombos (hidden villages of run-away slaves) marked an era in the economic history of the sugarcane region of the Northeast. Olho d'Água da Serra do Talhado, in Santana do Sabugi (PB), arose in the mid-1800s, when the ex-slave and lumberjack Zé Bento left with his family, in search of his own land. With the passage of time, Talhado became a peaceful quilombo, isolated from the nation's institutions, lost among the ridges of the Northeast plateau, with a small population tied to a tragic and hopeless economic cycle, varying from planting cotton to making primitive pottery, sold at the fair at the foot of the hills.


Aruanda é a melhor prova da validade, para o Brasil, das idéias que prega Glauber Rocha: um trabalho feito fora dos monumentais estúdios que resultam num cinema industrial e falso, nada de equipamento pesado, de rebatedores de luz, de refletores, um corpo a corpo com uma realidade que nada venha a deformar, uma câmera na mão e uma idéia na cabeça apenas. O que fazer? Aruanda o dizia.

Aruanda is the best proof of the validity, for Brazil, of the ideas espoused by Glauber Rocha: this work was done outside of the monumental studios that produce an industrialized false cinema. There is no heavy equipment, no reflectors or spotlights, but, rather, the daily life of reality that nothing distorts. Merely a camera in hand and an idea in mind. What's to be done? Aruanda says what.
Jean-Claude Bernardet

R: Linduarte Noronha
F: Ruelker Vieira
M: Ruelker Vieira
SD: M. Cardoso

Contato/ Contact: FUNARTE - CTAv
Av. Brasil, 2482 Benfica 20930-040 Rio de Janeiro RJ Brasil
Fax: 5521 5806147