É Na Terra Não É Na Lua (It's The Earth Not The Moon) International Competition - Feature or Medium-Length Films GONÇALO TOCHA PORTUGAL/ PORTUGAL 186', cor, BETA DIGITAL, 2011 Dialogues: DIÁLOGOS EM PORTUGUÊS / PORTUGUESE DIALOGUES Subtitles: LEGENDAS ELETRÔNICAS EM PORTUGUÊS, LEGENDAS EM INGLÊS / ELECTRONIC PORTUGUESE SUBTITLES, ENGLISH SUBTITLES

CineSesc(São Paulo): 23/03 - 16H00M Centro Cultural Banco do Brasil SP(São Paulo): 23/03 - 19H00M Centro Cultural Banco do Brasil RJ(Rio de Janeiro): 24/03 - 20H30M Centro Cultural Banco do Brasil RJ(Rio de Janeiro): 27/03 - 12H30M Oi Futuro(Belo Horizonte): 29/08 - 16H00M

Very few visitors come to Ilha do Corvo, part of the archipelago of the Azores. In little white houses on volcanic slopes, close to 440 people live in a little village. Almost all food comes from outside in irregular transport conditions, depending on the instability of metereological conditions. Filmmaker Gonçalo Tocha and his team settle down in this small community that has an almost 500-year history. Little by little, they are assimilated with the locals and take on the task of registering every rock, every bird, every person in this closed-off, self-sufficient and almost unknown micro-world.

S: GONÇALO TOCHA, RUI RIBEIRO | C: GONÇALO TOCHA | Ca: GONÇALO TOCHA | SM: DÍDIO PESTANA | E: GONÇALO TOCHA, RUI RIBEIRO, CATHERINE VILLERET | M: DÍDIO PESTANA | SE: ANDRÉ NETO | P: GONÇALO TOCHA | EP: GONÇALO TOCHA | PC: GONÇALO TOCHA, BARCA 13 | 

Gonçalo Tocha
gtocha.filmz@gmail.com
www.naterranaonalua.com

S: Script - A: Animation - C: Cinematographer - Ca: Camera - SM: Sound Mixer - S: Sound - E: Editing - M: Music - SE: Sound Editor - P: Producer - EP: Executive Producer - PC: Production Company